Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na budżet
Finlandia twierdzi ponadto, że jeżeli środek nie ma na celu udzielenia korzyści, która ma wpływ
na budżet
, nie oznacza on przekazania funduszy państwowych, a zatem nie stanowi pomocy państwa.

...Finland argues that if a measure is not intended to confer an advantage which has an effect
on
the
budget
, it is not a case of a transfer of State funds and therefore does not constitute State
Finlandia twierdzi ponadto, że jeżeli środek nie ma na celu udzielenia korzyści, która ma wpływ
na budżet
, nie oznacza on przekazania funduszy państwowych, a zatem nie stanowi pomocy państwa.

Furthermore, Finland argues that if a measure is not intended to confer an advantage which has an effect
on
the
budget
, it is not a case of a transfer of State funds and therefore does not constitute State aid.

Gdyby nie uwzględniać wpływu środków jednorazowych
na budżet
, deficyt wynosiłby 1,7 % PKB w 2007 r. Dla porównania w zaktualizowanej wersji programu stabilności z grudnia 2006 r. wyznaczono docelową...

Net of the
budgetary
impact of one-off measures, the deficit would be 1,7 % of GDP in 2007. This compares with a target of 2,8 % of GDP set in the December 2006 update of the stability programme,
Gdyby nie uwzględniać wpływu środków jednorazowych
na budżet
, deficyt wynosiłby 1,7 % PKB w 2007 r. Dla porównania w zaktualizowanej wersji programu stabilności z grudnia 2006 r. wyznaczono docelową wartość deficytu na poziomie 2,8 % PKB,

Net of the
budgetary
impact of one-off measures, the deficit would be 1,7 % of GDP in 2007. This compares with a target of 2,8 % of GDP set in the December 2006 update of the stability programme,

Należy wskazać działania wymienione w tabeli 3a, których wpływ
na budżet
odnotowano w roku t.

Select the measures reported in Table 3a which have
a budgetary
impact in year t.
Należy wskazać działania wymienione w tabeli 3a, których wpływ
na budżet
odnotowano w roku t.

Select the measures reported in Table 3a which have
a budgetary
impact in year t.

dodany podczas trwania EUBAM Libya do oceny wpływu
na budżet
na wniosek szefa misji.

included in the course of EUBAM Libya in the
Budgetary
Impact Statement
at
the request of the Head of Mission.
dodany podczas trwania EUBAM Libya do oceny wpływu
na budżet
na wniosek szefa misji.

included in the course of EUBAM Libya in the
Budgetary
Impact Statement
at
the request of the Head of Mission.

...informacji na temat zobowiązań warunkowych o potencjalnie istotnym wpływie – i jego zakresie –
na budżety
publiczne, w tym na temat gwarancji sektora instytucji rządowych i samorządowych, pożycze

...of relevant information on contingent liabilities with potentially large impacts on public
budgets
, including government guarantees, non-performing loans, and liabilities stemming from the op
Dyrektywa Rady 2011/85/UE z dnia 8 listopada 2011 r. w sprawie wymogów dla ram budżetowych państw członkowskich [8] nakłada obowiązek publikacji stosownych informacji na temat zobowiązań warunkowych o potencjalnie istotnym wpływie – i jego zakresie –
na budżety
publiczne, w tym na temat gwarancji sektora instytucji rządowych i samorządowych, pożyczek zagrożonych i zobowiązań wynikających z działalności przedsiębiorstw publicznych.

Council Directive 2011/85/EU of 8 November 2011 on requirements for budgetary frameworks of the Member States [8] requires publication of relevant information on contingent liabilities with potentially large impacts on public
budgets
, including government guarantees, non-performing loans, and liabilities stemming from the operation of public corporations including the extent thereof.

Kwartalne dane przekazywane w ciągu bieżącego roku dotyczące wpływu
na budżet
działań wskazanych w tabeli 3a

In-year quarterly reporting
on
the
budgetary
impact of the measures presented in Table 3a
Kwartalne dane przekazywane w ciągu bieżącego roku dotyczące wpływu
na budżet
działań wskazanych w tabeli 3a

In-year quarterly reporting
on
the
budgetary
impact of the measures presented in Table 3a

...oraz jego podsektorów, informacje na temat wykonania budżetu w ciągu bieżącego roku, wpływu
na budżet
działań dyskrecjonalnych podjętych zarówno po stronie wydatków, jak i po stronie dochodów,

The reporting should contain, for the general government and its sub-sectors, the in-year budgetary execution, the budgetary impact of discretionary measures taken on both the expenditure and the...
Sprawozdanie powinno zawierać, w odniesieniu do sektora instytucji rządowych i samorządowych oraz jego podsektorów, informacje na temat wykonania budżetu w ciągu bieżącego roku, wpływu
na budżet
działań dyskrecjonalnych podjętych zarówno po stronie wydatków, jak i po stronie dochodów, celów dotyczących wydatków i dochodów publicznych, jak również na temat działań już podjętych i charakteru działań planowanych do osiągnięcia tych celów.

The reporting should contain, for the general government and its sub-sectors, the in-year budgetary execution, the budgetary impact of discretionary measures taken on both the expenditure and the revenue side, targets for the government expenditure and revenues and information on the measures adopted and the nature of those envisaged to achieve the targets.

...i samorządowych oraz jego podsektorów dotyczące wykonania budżetu w ciągu bieżącego roku, wpływu
na budżet
działań dyskrecjonalnych podjętych zarówno po stronie wydatków, jak i po stronie dochodów,

...Committee, for the general government and its subsectors, the in-year budgetary execution, the
budgetary
impact of discretionary measures taken on both the expenditure and the revenue side, targe
Państwo członkowskie regularnie składa Komisji i Komitetowi Ekonomiczno-Finansowemu sprawozdania w odniesieniu do sektora instytucji rządowych i samorządowych oraz jego podsektorów dotyczące wykonania budżetu w ciągu bieżącego roku, wpływu
na budżet
działań dyskrecjonalnych podjętych zarówno po stronie wydatków, jak i po stronie dochodów, celów dotyczących wydatków i dochodów sektora, a także zawierające informacje na temat podjętych działań oraz charakteru planowanych działań służących osiągnięciu tych celów.

The Member State shall report regularly to the Commission and to the Economic and Financial Committee, for the general government and its subsectors, the in-year budgetary execution, the
budgetary
impact of discretionary measures taken on both the expenditure and the revenue side, targets for the government expenditure and revenues, and information on the measures adopted and the nature of those envisaged to achieve the targets.

...władze publiczne, które w różnych formach zmniejszają obciążenia ciążące w normalnej sytuacji
na budżecie
danego przedsiębiorstwa [40].

...public authorities which, in various forms, reduce the charges which are normally included in the
budget
of an undertaking [40].
Trybunał stwierdził również, że pojęcie pomocy obejmuje korzyści przyznane przez władze publiczne, które w różnych formach zmniejszają obciążenia ciążące w normalnej sytuacji
na budżecie
danego przedsiębiorstwa [40].

The Court has also held that the concept of aid includes advantages granted by public authorities which, in various forms, reduce the charges which are normally included in the
budget
of an undertaking [40].

...władze publiczne, które w różnych formach zmniejszają obciążenia ciążące w normalnej sytuacji
na budżecie
danego przedsiębiorstwa [24].

...public authorities which, in various forms, reduce the charges which are normally included in the
budget
of an undertaking [24].
Trybunał Sprawiedliwości stwierdził również, że pojęcie pomocy obejmuje korzyści przyznane przez władze publiczne, które w różnych formach zmniejszają obciążenia ciążące w normalnej sytuacji
na budżecie
danego przedsiębiorstwa [24].

The Court of Justice has also held that the concept of aid includes advantages granted by public authorities which, in various forms, reduce the charges which are normally included in the
budget
of an undertaking [24].

...dodatkowe środki uznaniowe mające na celu obniżenie deficytu, których szacowany wpływ
na budżet
ma wynieść około 1¼ % PKB.

...Greek authorities announced additional deficit-reducing discretionary measures, with an estimated
budgetary
impact of some 1,25 % percentage points of GDP.
w dniu 25 czerwca 2009 r. władze Grecji zapowiedziały dodatkowe środki uznaniowe mające na celu obniżenie deficytu, których szacowany wpływ
na budżet
ma wynieść około 1¼ % PKB.

on 25 June 2009, the Greek authorities announced additional deficit-reducing discretionary measures, with an estimated
budgetary
impact of some 1,25 % percentage points of GDP.

...środek nie byłby finansowany z zasobów państwowych, ponieważ finansowanie zwolnienia nie ma wpływu
na budżet
[15].

...would not be not financed through state resources, because the financing of the exemption is
budget neutral
[15].
Niderlandy uważają, że środek nie byłby finansowany z zasobów państwowych, ponieważ finansowanie zwolnienia nie ma wpływu
na budżet
[15].

The Netherlands considers that the measure would not be not financed through state resources, because the financing of the exemption is
budget neutral
[15].

Oczekiwany wpływ przyjętych i planowanych działań
na budżet
[22]

Expected
budgetary
impact of measures adopted and envisaged [22]
Oczekiwany wpływ przyjętych i planowanych działań
na budżet
[22]

Expected
budgetary
impact of measures adopted and envisaged [22]

Władze włoskie szacują, że wpływ omawianego art. 60
na budżet
wyniesie ok. 2 mln EUR w całym okresie od 2005 do 2007 r.

The Italian authorities estimate that the
budgetary
impact of Article 60 will be around EUR 2 million for the entire period 2005-2007.
Władze włoskie szacują, że wpływ omawianego art. 60
na budżet
wyniesie ok. 2 mln EUR w całym okresie od 2005 do 2007 r.

The Italian authorities estimate that the
budgetary
impact of Article 60 will be around EUR 2 million for the entire period 2005-2007.

został włączony do oceny wpływu
na budżet
w trakcie trwania EUCAP SAHEL Niger na wniosek szefa misji.

included in the course of EUCAP SAHEL Niger in the
Budgetary
Impact Statement at the request of the Head of Mission.
został włączony do oceny wpływu
na budżet
w trakcie trwania EUCAP SAHEL Niger na wniosek szefa misji.

included in the course of EUCAP SAHEL Niger in the
Budgetary
Impact Statement at the request of the Head of Mission.

...w decyzji z dnia 7 lutego 2007 r. władze duńskie stwierdziły, że zmiana nie powinna mieć wpływu
na budżet
w ramach obecnego system.

...of 7 February 2007, the Danish authorities indicated that this modification should have no
budgetary
impact
on
the existing regime.
Jak wspomniano w decyzji z dnia 7 lutego 2007 r. władze duńskie stwierdziły, że zmiana nie powinna mieć wpływu
na budżet
w ramach obecnego system.

As recalled in the decision of 7 February 2007, the Danish authorities indicated that this modification should have no
budgetary
impact
on
the existing regime.

...środki z zakresu zarządzania, mające związek z wykonaniem programu mającego istotny wpływ
na budżet
w rozumieniu art. 2 lit. a) decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiają

...are essentially management measures relating to the implementation of a programme with substantial
budgetary
implications within the meaning of Article 2(a) of Council Decision 1999/468/EC of 28...
Środki, jakie Komisja może przyjmować na mocy uprawnień wykonawczych przyznanych jej niniejszą decyzją, to zasadniczo środki z zakresu zarządzania, mające związek z wykonaniem programu mającego istotny wpływ
na budżet
w rozumieniu art. 2 lit. a) decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [11].

The measures that the Commission is empowered to adopt under the implementing powers conferred on it by this Decision are essentially management measures relating to the implementation of a programme with substantial
budgetary
implications within the meaning of Article 2(a) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [11].

...do środków zarządzania związanych z wprowadzaniem w życie programu mającego istotny wpływ
na budżet
w rozumieniu art. 2 lit. a) decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r., ustanawiaj

...are essentially management measures relating to the implementation of a programme with substantial
budgetary
implications within the meaning of Article 2(a) of Council Decision 1999/468/EC of 28...
Środki, do podejmowania których upoważniona jest Komisja w ramach przyznanych jej na mocy niniejszej decyzji uprawnień wykonawczych, należą zasadniczo do środków zarządzania związanych z wprowadzaniem w życie programu mającego istotny wpływ
na budżet
w rozumieniu art. 2 lit. a) decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r., ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [7].

The measures that the Commission is empowered to adopt under the implementing powers, conferred on it by this Decision, are essentially management measures relating to the implementation of a programme with substantial
budgetary
implications within the meaning of Article 2(a) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7].

...rozporządzeniu (WE) nr 1655/2000, to środki zarządzania dotyczące programu mającego istotny wpływ
na budżet
w rozumieniu art. 2 lit. a) decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r....

...1655/2000 are management measures relating to the implementation of a programme with substantial
budgetary
implications within the meaning of Article 2(a) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June
Środki, do których podejmowania Komisja jest upoważniona na mocy uprawnień wykonawczych przyznanych jej w rozporządzeniu (WE) nr 1655/2000, to środki zarządzania dotyczące programu mającego istotny wpływ
na budżet
w rozumieniu art. 2 lit. a) decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającej warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [7].

The measures that the Commission is empowered to adopt under the implementing powers conferred on it by Regulation (EC) No 1655/2000 are management measures relating to the implementation of a programme with substantial
budgetary
implications within the meaning of Article 2(a) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7].

...Komisji z jesieni 2009 r., w której uwzględniono przyjęte w bieżącym roku środki mające wpływ
na budżet
w latach 2010–2011, przy założeniu niezmiennego kursu polityki deficyt w 2010 r. zwiększy

...autumn 2009 forecast, taking into account the measures adopted in the current year affecting the
budget
for 2010 and for 2011, the deficit would widen to 5,0 % of GDP in 2010 to fall down to 4,6 %
Ponadto planowane przekroczenie wartości referencyjnej nie może zostać uznane za tymczasowe, ponieważ zgodnie z prognozą służb Komisji z jesieni 2009 r., w której uwzględniono przyjęte w bieżącym roku środki mające wpływ
na budżet
w latach 2010–2011, przy założeniu niezmiennego kursu polityki deficyt w 2010 r. zwiększy się do 5,0 % PKB, a w roku 2011 wyniesie 4,6 % PKB.

Furthermore, the planned excess over the reference value cannot be considered temporary, since according to the Commission services’ autumn 2009 forecast, taking into account the measures adopted in the current year affecting the
budget
for 2010 and for 2011, the deficit would widen to 5,0 % of GDP in 2010 to fall down to 4,6 % of GDP in 2011
on
a no-policy change basis.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich